Districarsi nel panorama ingarbugliato delle voci verbali del nostro dialetto al fine di stabilire delle regole non è certo cosa facile, né inconfutabile. Diverse possono essere le prospettive di analisi, sia per quanto riguarda lo storico delle singole voci verbali, sia per ciò che concerne le influenze della lingua italiana come pure le interferenze delle altre lingue, interferenze verificatesi nel corso dei diversi secoli. In questo tentativo di sistemazione ho preferito tener conto semplicemente di quella che è la situazione attuale del dialetto (o meglio degli ultimi 50 anni) tentando di trovare un ordine agevole per la parte più importante del discorso, il “verbum” appunto.
Classificazione dei verbi
Nel dialetto cerquetano esistono almeno quattro forme diverse per l’infinito dei verbi, che possono terminare in
–ǻ (parlǻ, cantǻ, fǻ, trëscǻ, abbuvërǻ). A discrezione dei parlanti , comunque una via di mezzo tra à e ò
-ò (magnò, ballò, jò, arnò, cusciò)
– ë (piòvë, nènguë, mògnë,bàjïvë)
-ì (tïrì, cucïnì, pëcchì, gïrì.
Per quanto riguarda le coniugazioni si possono distinguere solo due gruppi. Le variazioni dei suffissi riguardano in ogni caso solo il presente indicativo. Per il primo gruppo, per la prima coniugazione, si possono distinguere per comodità almeno sei sotto-gruppi, a prescindere dalla desinenza dell’infinito. I sotto-gruppi della prima coniugazione tengono conto non dei diversi suffissi nella coniugazione, essendo questi sempre gli stessi, quanto delle variazioni della radice dei verbi dovuta a vari fattori, come le lettere che seguono la vocale tonica, la metafonesi, che ha spesso prodotto esiti diversi della radice. Oltre alle coniugazioni degli ausiliari essere e avere, di seguito riportate , ci sono anche le coniugazioni dei verbi irregolari, le espressioni idiomatiche, che verranno trattati in altra sede.
Verbi ausiliari e loro coniugazione
Èssë / Èssërë (essere)
Indicativo
Presente : ò só-stinghë/tè sì-stì/èssë è-stà/nè saimë-stataimë /vè saitë-stataitë /ìssë sò-stà
Imperfetto: ò èrë- statàjjë/ tè irë- statïjjë/ èssë èrë- statàjjë /nè statavàmë/ vè statavàtë / ìssë statajjë
Passato remoto: si usa l’imperfetto
Futuro semplice: si usa il presente. Le forme sarò-starò/ sarà-starà/ staremë/staretë ha valore di probabilità.
Passato prossimo: ò só statë/tè sì-jì statë /èssë à statë /nè saimë- sémë statë /vè saitë-sétë statë / issë à statë
Trapassato prossimo: ò avajjë statë/ tè avìjjë statë / èssë avajjë statë/ nè avahamë statë / vè avahatë statë/ ìssë avajjë statë
Trapassato remoto: si usa il trapassato prossimo
Futuro anteriore: si usa il passato prossimo
Congiuntivo Së ….
Imperfetto: ò fussë/tè fussë/ èssë fussë/nè fassämë/fussëmë/vè fassätë /ìssë fussë
Trapassato: ò avèssë statë/tè avìssë statë/ èssë avèssë statë/nè avassàmë statë/vè avassàtë statë/ ìssë avessë statë.
Condizionale: si usa il congiuntivo imperfetto per il presente, il congiuntivo trapassato per il passato
Imperativo: stattë, statetëvë,
Infinito: Presente: èssërë Passato: èssë statë
Participio: Presente – Passato: statë
Gerundio: Presente: essèndë Passato: essèndë statë
Avé – tëné (avere)
Indicativo
Presente: ò tïnghë/tè tì/ èssë té- à /nè tënaimë- avàjmë /vè tënaitë- avàjtë / issë tè- à
Per la I e II plurale esistono le forme avàjmë/ avàjtë e per la terza terza persona sia singolare che plurale esiste la forma à, usate come ausiliare per i tempi composti.
Imperfetto: ò tenajjë/ tè tenïjjë/ èssë tenàjjë/ nè tenahòmë/vè tënahàtë / ìssë tennajjë
Passato remoto: ò avittë/ tè avìstë/ èssë avettë/ nè avèmmë/ vè avèstë/ ìssë avètterë.
Futuro semplice: avrò ecc. per esprimere probabilità
Passato prossimo: ò so tënèutë/tè sì- ì tënèutë/ èssë à tënèutë/nè sémë- avaimë tënèutë/ vè sétë- avaitë tënèutë / ìssë à tënèutë
Trapassato prossimo: ò avàjjë tënèutë/ tè avìjjë tënèutë/ èssë avàjjë tënèutë/ nè avahàmë tënèutë/vè avahàtë tënèutë/ issë avàjjë tënèutë/
Futuro anteriore: si usa il passato prossimo
Congiuntivo : së…
Imperfetto: ò avéssë/ tè avìssë/ èssë avéssë/ nè avassàmë/ vè avassàtë/ ìssë avéssë
Trapassato: ò avéssë avutë/ tè avìssë avutë / èssë avéssë avutë /nè avassàmë avutë/vè avassàtë avutë/ìssë avéssë avutë
Condizionale – Presente: si usa il congiuntivo imperfetto
Passato: si usa il congiuntivo trapassato
Infinito: Presente avà- avé Passato: avé avutë
Participio Passato: avutë
Gerundio – Presente: avèndë Passato: avènd’avutë
Le coniugazioni
I coniugazione : Cantǻ (cantare)
Appartengono al primo gruppo la maggior parte dei verbi: ballǻ(ballare), parlǻ(parlare), sciacquǻ(sciacquare), sappǻ (zappare), arlavǻ(lavare), schiarà(sciacquare), arrannà (sarchiare la terra), cëcǻ (accecare). A titolo di esempio riporto la coniugazione del verbo cantǻ (cantare).
Indicativo
Presente
Sing.:ò cànt-ë, tè chïnt-ë, èssë cànt-ë Plur.: né cant-àjëmë, vè cantajëtë. ìssë cànt-ë
Imperfetto
Sing. : ò cant-ajjë/ tè cant-ïjjë/ èssë cant- ajjë Plur.: né cant-ahàmë/ vè cant-ahàtë/ ìssë cant-àjjë
Passato remoto
Sing.: ò cant-ivë/ tè cant-istë/ èssë cant-ò Plur.: nè cant-émmë/ vè cant-éstë/ ìssë cant-ò
Passato prossimo
Sing: ò sò cantàtë , tè sì/ì cantàtë, èssë à cantàtë Pl.: né sèmë cantàtë , vè sètë cantàtë, ìssë à cantàtë
Trapassato prossimo
Sing: ò avajjë cantàtë ecc. Pl.: avavamë cantàtë
Congiuntivo
Imperfetto
Sing.: ò cant-èssë/ tè cant-ìssë/ èssë cantè-ssë Plur.: né cant-assàmë/ vè cant-assàtë/ ìssë cant-èssë
Trapassato
Sing: ò avéssë cantàtë ecc. Pl.: avassàmë cantàtë
Imperativo
II sing: cantë-fallu cantà / fàlla cantà
Plur: cant-àjëmë, cantajëtë, falli cantà
Infinito Presente: cànt-ǻ Passato: avé cant-àtë
Participio: Presente cant-ènnë Passato avèndë cant- àtë
I sotto-gruppo
Osservazioni: Rispetto alla forma dell’infinito cambia la seconda persona dell’ indicativo presente. Si osservano le seguenti variazioni
1) Le vocali toniche à, ë e è della prima persona cambiano quasi sempre in i :
ò magnë / tè mignë (da magnǻ- mangiare), ò ciazzècchë/ tè ciazzìcchë (da azzëccàccë- indovinare), ò metë / tè mitë (da metë- mietere), ò sumentë/ tè sumintë (da sumëntǻ-seminare), ò me cèche/ tè të cichë (da cecàssë- accecare), ‘mprënà (ingravidare), cërcà (cercare)
II sotto-gruppo
Per tutti i tempi le desinenze sono le stesse di tutti gli altri sotto- gruppi ad eccezione dell’indicativo presente. Le variazioni si osservano, rispetto all’infinito, per la prima e terza persona singolare e terza plurale e per la seconda singolare del presente indicativo . In questi casi la vocale tonica ë diventa rispettivamente è e ì.
- Sëntò – sentire (ò sèntë, tè sìntë, èssë sèntë, né sëntàimë, vè sëntàitë, issë sèntë)
- Trëscà – trebbiare (ò tréschë, tè trìschë, èssë tréschë,né trëscàimë, vè trëscàitë, issë tréschë)
III sotto-gruppo
Le variazioni, rispetto all’infinito, per la I /III persona singolare e III plurale e per la II singolare del presente indicativo diventano rispettivamente ai e oi.
- Mënà – condurre le pecore al pascolo o picchiare (ò mainë / tè mòinë/ ëssë mainë/ né mënàimë/ vè mënàitë / issë mainë)
- Pësà-pesare (ò pàisë/ tè pòisë/ ëssë pàisë/né pësàimë/ vè pësàitë/ issë pàisë),
- Mbrénà –ingravidare (ò mbràinë/ tè mbròinë/ ëssë mbràinë/né mbrënàimë/ vè mbrënàitë/ issë mbrënë)
IV sotto-gruppo
Le variazioni, rispetto all’infinito, per la I /III persona singolare e III plurale e per la II singolare del presente indicativo diventano rispettivamente au e eu.
es. ‘ncurunà (incoronare), ‘nzapunà (insaponare, abbandunà)
(ò ‘ncuràunë/ tè ‘ncurèunë/ essë ‘ncuràunë/ nè ‘ncurunàimë/ vè ‘ncurunàitë/ ìssë ‘ncuràunë)
V sotto-gruppo
La u diventa ò per la I e III singolare e III plurale
- Munnà (spazzare) (ò mònnë/ tè mùnnë/ essë mònnë/ né munnàimë/ vè munàitë/ issë mònnë)
- Spulvërà ( spolverare) (ò spolvërë/ tè spulvërë/ ëssë spòlvërë/ né spulvëràimë/ vè spulvëràitë/ issë spòlvërë)
VI sotto-gruppo
Al V gruppo appartengono i verbi che non cambiano la radice per le tre persone singolari e per la III plurale dell’indicativo presente. I dittonghi della radice scompaiono e diventano ë davanti alle desinenze della I e II persona plurale che contengono dittonghi. Il presente indicativo del verbo scròivë ( scrivere ) sarà: (ò scròivë/ tè scròivë/ èssë scròivë/ né scrëvaimë/ vè scrëvàitë/ issë scròivë.
Cucënì (cucinare), invece, rimarrà sempre invariato (ò cucënë/ tè cucënë/ ëssë cucënë/ né cucënàimë/ vè cucënàitë/ issë cucënë)
II coniugazione: Fënò (finire)
La seconda coniugazione comprende i verbi che in italiano in genere finiscono in –ire come fënò (finire), arrusciò (arrossire), giujò(gioire). Rispetto agli altri verbi della I coniugazione cambia solo il presente indicativo.
Indicativo
Presente
Sing.: ò fën-iscë/ tè fën-iscë/ essë fën-iscë Plur. né fën-àimë/ né fën-àitë/ issë fën-iscë).
Imperfetto
Sing. : ò fën -àjjë/ tè fën-ìjjë/ essë fën – àjjë Plur.: né fën-ahàmë/ né fën -ahàtë/ issë fën -àjjë
Passato remoto
Sing.: ò fë -ivë/ tè fën- istë/ essë fën -ò Plur.: nè fën -émmë/ vè fën –éstë/ issë fën-ò
Passato prossimo
Sing: sò fën-oitë , ecc. Pl.: sèmë /avaitë fën-oitë ecc.
Trapassato prossimo
Sing: ò avajjë fën-oitë ecc. Pl.: nè avahamë fën-oitë, ecc.
Congiuntivo- së…
Imperfetto
Sing.:ò fën -èssë/ tè fën-ìssë/ èssë fën-èssë Plur.: nè fën-assàmë/ vè fën -assàtë/ ìssë fën -èssë
Trapassato
Sing:ò avéssë fën-òitë ecc. Pl.: nè avassàmë fën-òitë
Condizionale : vedi congiuntivo
Imperativo Presente : II sing: fën-iscë-fallu fënò / falla fënò Plur: fën-àjëmë, fën-ajëtë, falli fënò
Infinito Presente fën-ò Passato: avé fën-oitë
Participio Presente fën-ènnë Passato avèndë fën-oitë
Peculiarità
Rilevante l’uso dei verbi essere/avere. Per costruire i tempi composti dei verbi in italiano abbiamo bisogno o dell’ausiliare essere o avere: ho fatto, sono arrivato. Nel cerquetano, invece, li usiamo quasi sempre entrambi: so fattë /so dettë ma alla III persona à fattë /à dettë. Quindi l’ausiliare, per il passato prossimo, dipende dal soggetto: la I persona singolare vuole essere (ò sò fattë /magnatë /durmeutë), la II persona singolare vuole l’ausiliare essere (té ji fattë /magnatë / durmeutë). La III persona singolare vuole l’ausiliare avere (èssë /mammë à fattë /magnatë /durmeutë) noi e voi vogliono essere (nè semë/vé sétë fattë /magnatë / durmeutë ). Il paradigma più comune per il passato prossimo è quindi questo: se il soggetto è di 1ª e 2ª persona l’ausiliare è essere, se il soggetto è in terza persona l’ausiliare è avere.
Per tutti gli altri tempi composti l’ausiliare è quasi sempre avere, fatta salva l’arbitrarietà dei parlanti.
I modi usati principalmente sono solo due: l’indicativo e il congiuntivo. Quest’ultimo esprime principalmente le funzioni del condizionale. Il condizionale presente riprende il congiuntivo imperfetto, ad esempio magnéssë (mangerei). Infatti, si usano abitualmente l’imperfetto del congiuntivo ed il suo trapassato al posto, rispettivamente, del condizionale presente (per es.: Ò vulessë sapé = Io vorrei sapere) e di quello passato (per es.: I’ avessë vulùtë sapé = Io avrei voluto sapere), vorrei/vuléssë, studierei /stutiéssë (mangerebbe/ magnessë, avrei/avéssë, vivrei/ campéssë, berrebbero/ bëvéssë.
I tempi sono due: presente e passato. Il futuro semplice viene espresso usando i verbi al presente e aggiungendo ovviamente una qualsiasi classificazione temporale: dumǻnë, lu pròssïmë majësë, la pròssïma votë. (Es. Dumǻnë vajjë a Teramë Domani vado a Teramo) . L’uso sporadico del futuro ha valore di probabilità. Lu facerò significa:è probabile che io lo faccia.
Per il futuro anteriore, si usa il passato prossimo dell’indicativo. Së në accorjë quannë è troppë tardë ( Se ne accorgerà quando sarà troppo tard).
Per i tempi passati, si fa ampio uso del passato remoto, tanto per eventi lontani quanto per quelli recenti. Così Jïrë jivë a lu mërcatë ( Ieri sono andata al mercato) . Solo per i tempi vicinissimi si usa il passato prossimo Mantëmö so jitë a lu mërcatë (Questa mattina sono andata al mercato)
Riguardo al passato remoto è evidente la somiglianza sia nella forma che nell’uso al perfetto del latino . Confrontiamo il passato remoto del verbo jò (andare):
jivë “ivi” (andai), jistë “ivisti/isti” (andasti), jò “ivit/iit” (andò), jèmmë “ivimus/iimus” (andammo), jèstë “ivistis/istis” (andaste), jò “iverunt/ierunt” (andarono)
Per tutti i verbi, infine, mancano all’appello sia il participio presente che il tempo presente del congiuntivo.
Il gerundio dei verbi si ottiene aggiungendo la desinenza – ennë alla radice del verbo:
saltare – zumpà saltando – ƶumpènnë
vivere – campà vivendo – campènnë
mangiare – magnà mangiando – magnènnë
ballare – ballà ballando – ballènnë
bere – bajëvë bevendo – bëvènnë
credere – credë credendo – credènnë
dire – dojëcë dicendo – dicènnë
partire – partò partendo – partènnë
L’azione progressiva si rende col verbo essere più il gerundio (come in inglese) oppure con il verbo essere +la preposizione a + l’infinito:
Dove vai? ( Dùa stì à jò?) – Sta mangiando (Stà a magnò) – Vado a scuola (Stinghë a jò a la scolë) – Lavora a Roma (Sta a fatijì a Raumë) – Chë vì facennë (Cosa vai facendo?)
Esiste anche la forma del verbo venire + gerundio, spesso con una lieve sfumatura di significato. Vé magnennë (sta mangiando, ma poco alla volta), vé lavurennë (lavora ogni tanto).
Adina Di Cesare
